Библиографические ссылки

Перелік джерел і літератури (References) потрібно наводити повністю окремим блоком.

Україномовні і російськомовні джерела і література («References») мають бути у статті наведені англійською мовою за допомогою вказівок, поданих нижче. Оригінальні іншомовні джерела і література подаються без змін. Посилання наводяться згідно з вимогами APA – American Psychological Association: http://www.library.cornell.edu/resrch/citmanage/apa

Для транслітерації російськомовних джерел використовуйте сайт http://www.translit.ru, для транслітерації українських джерел – http://translit.kh.ua/.

Нижче подані зразки схем для опису україно- і російськомовних джерел англійською мовою (за різними видами матеріалів) разом із прикладами їх опису.

Книга

З авторами
Корсунь А. О. Вимір часу від давніх давен до сучасності. – К.: Техніка, 2009. – 176 с.
Korsun,’ A. O. (2009). Vy`mir chasu vid davnix daven do suchasnosti [Measurement of time from ancient times to the present]. Кyiv: Tekhnika, 176 p. (in Ukrainian).

Галицкий В. С. Чтения по механике / В.С. Галицкий. – Екатеринослав, 1906. – 120 с.
Galickij, V. S. (1906). Chtenija po mehanike [Readings on mechanics]. Ekaterinoslav, 120 p. (in Russian).

Редактор і автор
Ансофф И. Стратегическое управление / И. Ансофф; под ред. Л. И. Евенко; пер. с англ. – М. : Экономика, 1989. – 563 с.
Ansoff, I. (1989). Strategicheskoe upravlenie [Strategic management]. L. I. Evenko (Ed.). Moscow: Ekonomika, 563 p.

Автор і перекладач
Халлиган Б. Маркетинг в Интернете: как привлечь клиентов с помощью Google, социальных сетей и блогов / Б. Халлиган, Дж. Шах; пер. с англ. Н. Коневская. – М.: Диалектика, 2010. – 258 с.
Halligan, B., Shah, Dh. (2010). Marketing v Internete: kak privlech' klientov s pomoshh'ju Google, social'nyh setej i blogov [Inbound Marketing: Get Found Using Google, Social Media, and Blogs]. (N. Konevskaia, Trans). Moscow: Dialektika, 258 p. (in Russian).

Багатотомне видання
Украина и ее регионы на пути к инновационному обществу : монография: в 4-х т. Т. 4 / А. И. Амоша, И. П. Булеев, В. И. Дубницкий и др. ; под общ. ред. В. И. Дубницкого, И. П. Булеева. – Донецк: Юго-Восток, 2011. – 372 с.
Amosha, A.I., Buleev, I.P., & Dubnitskii, V.I. et al. (2011). Ukraina i ee regiony na puti k innovacionnomu obshhestvu [Ukraine and its regions on a way to innovative society]. V. I. Dubnitskii, I. P. Buleeva (Ed.). (Vols. 1-4). Donetsk: Yuho-Vostok, 372 p. (in Russian).

Без автора
Львівщина державницька : інформ. довід. з питань внутр. політики / Львів. обл. держ. адміністрація, Упр. з питань внутр. політики. – Львів : Каменяр, 2009. – 415 с.
L`vivshhy`na derzhavny`cz`ka: inform. dovid. z py`tan` vnutr. polity`ky [Lviv State: an information guide on domestic policy] (2009). Lviv: Stonemason, 415 p. (in Ukrainian).

Научные конференции врачей соматической больницы Екатеринославского губернского земства. Протоколы и доклады. – Екатеринослав: Тип. Губернского Земства. – 1913.

Nauchnye konferencii vrachej somaticheskoj bol'nicy Ekaterinoslavskogo gubernskogo zemstva. Protokoly i doklady [Scientific conferences of doctors of the somatic hospital of the Yekaterinoslav province zemstvo. Protocols and reports] (1913). Ekaterinoslav: Tip. Gubernskogo Zemstva (in Russian).

Складова частина книги (розділ, глава, стаття)

Кушлакова Н. М. Науково-технічні товариства Катеринослава на початку ХХ століття / Н.М. Кушлакова // Організація наукової та науково-технічної діяльності на Лівобережній Україні та в Причорномор’ї: перша половина ХХ століття (деякі моделі і форми). Монографія. – Дніпропетровськ : Тов «ІМА-ПРЕС», 2015. – С. 13–38.
Kushlakova, N. M. (2015). `Naukovo-texnichni tovary`stva Katery`noslava na pochatku XX stolittya [Scientific and Technical Societies of Yekaterinoslav at the beginning of the twentieth century]. Іn Organizaciya naukovoyi ta naukovo-texnichnoyi diyal`nosti na Livoberezhnij Ukrayini ta v Pry`chornomor'yi: persha polovy`na XX stolittya (deyaki modeli i formy`) [Organization of scientific and engineering activities in the Left-Bank Ukraine and in the Black Sea region: the first half of the twentieth century]. Dnipropetrovsk: TOV «IMA-PRES», pp. 13–38 (in Ukrainian).

O'Neil, J. M., & Egan, J. (1992). Men's and women's gender role journeys: A metaphor for healing, transition, and transformation. In B. R. Wainrib (Ed.), Gender issues across the life cycle (pp. 107–123). New York, NY: Springer.

Стаття з періодичного видання

Автор(и) (рік видання). Назва статті англійською мовою. Назва видання англійською мовою, випуск (vol.), номер (no.), сторінки (pp.) (in Ukrainian)/(in Russian).

До шести авторів
Nevin, A. (1990). The changing of teacher education special education. Teacher Education and Special Education: The Journal of the Teacher Education Division of the Council for Exceptional Children, 13 (3-4), 147–148. Або…vol. 13(3-4), pp. 147–148.

Щербак О. А. Натан Розен в Україні: невідомі сторінки життя і діяльності / О. А. Щербак // Вісник Національного технічного университету «ХПІ». Серія Історія науки і техніки. – 2012. – Вып. 42. – С. 179–184.
Scherbak O. A. (2012). Natan Rozen v Ukrayini: nevidomi storinky` zhy`ttya i diyal`nosti [Nathan Rosen in Ukraine: Unknown pages of life and activity]. Visny`k Nacional`nogo texnichnogo uny`versy`tetu «XPI». Seriya Istoriya nauky` i texniky, 42, 179–184 (in Ukrainian).

Shсherbak O. A. Gravitation Problems in a Little-known N. Rosen’s Paper of His Kyiv Period (1936–1938): To the Origins of Formation of the Gravitational Wave Theory / O. A. Shсherbak, V. S. Savchuk // Ukrainian Journal of Physics. – 2007. – V. 52. – № 10. – P. 1014–1017.
Shcherbak, O. A., Savchuk, V. S. (2007). Gravitation problems in a little-known N. Rosen’s paper of his Kyiv period (1936–1938): To the origins of formation of the gravitational wave theory. Ukrayins`ky`j fizy`tchny`j zhurnal, 52(10), 1014–1017.

Ланговой Н. П. Петербургский практический технологический институт с 1898 по 1893 г. // Н. П. Ланговой // Техническое образование. – 1894. – № 1. – С. 34–35.
Langhovoj, N. P. (1894). Sankt-Peterburgskij prakticheskij tehnologicheskij institut s 1828 goda po 1893 god [St. Petersburg practical technological Institute from 1828 and 1893]. Tehnicheskoe obuchenie, no. 1, pp. 34–51 (in Russian).

Грушицька І. Б. Міжнародна співпраця Одеської астрономічної обсерваторії в роки «відлиги» /І .Б. Грушицька // Вісник Дніпропетровського університету. Серія Історія і філософія науки і техніки. – 2017. – Т. 25, вип. 25. – С. 83–89.
Hrushytska, I. B. (2017). Mizhnarodna spivpracya Odes`koyi astronomichnoyi observatoriyi v roky` «vidly`gy`» [International cooperation of the Odessa Astronomical Observatory during the "thaw"]. Visny`k Dnipropetrovs`kogo universy`tetu. Seriya Istoriya i filosofiya nauky` i texniky`., vol. 25, issue. 25, pp. 83–89 (in Ukrainian).

Артюхина Н. К. Математическое моделирование спектрометра с преобразованием Фурье /Н. К. Артюхина, Т. В. Климович, М. Н. Котов // Вестник Национального технического университета «Киевский политехнический институт». Серия Приборостроение. – 2012. – Вып. 43. – С. 35–46.
Artyukhina, N. K., Klimovich, T. V., Kotov, M. N. (2012). Matematicheskoe modelirovanie spektrometra s preobrazovaniem Fur'e [Mathematical modeling of Fourier transform imaging spectrometer]. Vestnik Nacional'nogo tehnicheskogo universiteta «Kievskij politehnicheskij institut». Serija Priborostroenie, issue 43, pp. 35–46 (in Russian).

Більше шести авторів
Сьомий і наступні автори позначаються як «et al.»

Стаття з DOI
Егоров О. Ю. Использование метода планирования эксперимента / O. Ю. Егоров // Наука та прогрес транспорту. Вісник Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту імені академіка В. Лазаряна. – 2015. – № 6(60). – С. 7–15. doi: 10.15802/stp2015/56998.
Yehorov, O. Y. (2015). Ispol'zovanie metoda planirovanija jeksperimenta [The use of the experiment planning method]. Nauka ta progres transportu. Vіsnik Dnіpropetrovs'kogo nacіonal'nogo unіversitetu zalіznichnogo transportu іmenі akademіka V. Lazarjana, issue 6(60), pp. 7–15. doi:http://dx.doi.org/10.15802/stp2015/56998 (in Russian).

Einstein, A., Rosen, N. (1935). The Particle Problem in the General Theory of Relativity. Physical Review, 48, 73–77. doi:10.1103/PhysRev.48.73.2

Електронні ресурси (загальні вимоги)

Автор(и) (рік видання). Назва статті англійською мовою. Назва періодичного видання англійською мовою (electronic journal), випуск (vol.), номер (no.), сторінки (pp.). Retrieved from: (електронна адреса статті) або Url: (електронна адреса статті)

Стаття з електронного періодичного видання
Кушлакова Н. М. Професор Юхим Лук’янович Зубашев: харківський період життєдіяльності / Н.М. Кушлакова // Історія науки і біографістика [Електронний ресурс]. – Режим доступа : http://inb.dnsgb.com.ua/2012-2/12_kushlakova.pdf.
Kushlakova, Н. М. (2012). Profesor Yuxy`m Luk'yanovy`ch Zubashev: xarkivs`ky`j period zhy`ttyediyal`nosti [Professor Yefim Lukyanovich Zubashev: Kharkiv period of life]. Istoriya nauky` i biografisty`ka (electronic journal), no. 2. Retrieved from: http://inb.dnsgb.com.ua/2012-2/12_kushlakova.pdf.

Соколова Е. В. Виртуальное пространство: новые феномены коммуникации / Е. В. Соколова // Антропологічні виміри філософських досліджень : зб. наук. пр. – Дніпропетровськ, 2012. – Вип. 1. – С. 41–48 [Электронный ресурс]. – Режим доступу: http://ampr.diit.edu.ua/article/view/7816/6672. Sokolova, E. V. (2012). Virtual'noe prostranstvo: novye fenomeny kommunikacii [Virtual space: new communication phenomena]. Antropologichni vy`miry` filosofs`ky`x doslidzhen` : zb. nauk. pr. [Anthropological measurements of philosophical research: Proceedings of Scientific papers], 1, 41–48. Url: http://ampr.diit.edu.ua/article/view/7816/6672

Стаття із наукового збірника

Хміль В. В. Антропологічна компонента природи держави / В. В. Хміль, Т. В. Хміль // Антропологічні виміри філософських досліджень : зб. наук. пр. – Дніпропетровськ, 2015. – Вип. 7. – С. 7–15.
Khmil, V. V., & Khmil, T. V. (2015). Antropologichna komponenta pry`rody` derzhavy` [Anthropological component of the nature of the state]. Antropologichni vy`miry` filosofs`ky`x doslidzhen: Proceedings of scientific publication, issue 7, pp. 7–15 (in Ukrainian).

Матеріали зі збірника доповідей конференції

Автор(и) (рік видання). Назва статті англійською мовою. Назва конференції (країна, місто, дата проведення) англійською мовою (eds. (редактори, редколегія, якщо є)). Місто видання: Видавництво, сторінки (pp.).

Чумак О. М. Історія Нової Сербії у висвітленні А. О. Скальковського / О.М. Чумак // Заселення Півдня України: проблеми національного і культурного розвитку : наукові доповіді Міжнародної науково-методичної конф. Херсон, 21–24 травня 1997. – Херсон, 1997. – Ч. 1. – С. 86–87.
Chumak, O. M. (1997). Istoriya Novoyi Serbiyi u vy`svitlenni A. O. Skal`kovs`kogo [History of the New Serbia in the coverage of A .A. Skalkovsky]. Zaselennya Pivdnya Ukrayiny`: problemy` nacional`nogo i kul`turnogo rozvy`tku: scientific reports of the International scientific and methodical conference (Kherson, May 21-24, 1997). Xerson, pp. 86–87 (in Ukrainian).

Гвоздяк, Р. І. Роль К. Г. Бельтюкової у становленні вчення про фітопатогенні бактерії / Р. І. Гвоздяк // Жінка в науці та освіті: минуле, сучасне, майбутнє: Матер. Міжн. наук.-практ. конф. – К., 1999. – С. 144–146.
Ghvozdjak, R. I. (1999) Rol` K. G. Bel`tyukovoyi u stanovlenni vchennya pro fitopatogenni bakteriyi [The role of Beltyukova in the development of the theory of phytopathogenic bacteria]. Proceeding from International Scientific and Practical Conference «Woman in science and education: past, present and future». Kiev, pp. 139–145 (in Ukrainian).

Шапошникова Л. В. Космическое мышление и новая система познания / Л. В. Шапошникова // Космическое мировоззрение – новое мышление XXI века: материалы Международной научно-общественной конференции. 2003: в 3-х т. – М.: Международный Центр Рерихов. – 2004. – Т. 1. – 352 с.
Shaposhnikova, L.V. (2004). Kosmicheskoe myshlenie i novaja sistema poznanija [Cosmic thinking and the new system of knowledge]. Kosmicheskoe mirovozzrenie – novoe myshlenie XXI veka: materialy Mezhdunarodnoj nauchno-obshhestvennoj konferencii: 2003. Moscow: International Center of the Roerichs, vol. 1, 352 p. (in Russian)

Матеріали конференції (загальний опис видання)

Бібліотека вищої школи на новому етапі розвитку соціальних комунікацій: матеріали міжнар. наук.-практ. конф., 24-25 жовт. 2013 р. / Дніпропетр. нац. ун-т залізн. трансп. ім. акад. В. Лазаряна. – Дніпропетровськ : ДНУЗТ, 2013. – 248.

Ilhanaieva, V. A., & Kolesnykova, T. O. (eds.). (2013). Biblioteka vy`shhoyi shkoly` na novomu etapi rozvy`tku social`ny`x komunikacij [University library at a new stage of social communications development]: materialy` mizhnar. nauk.-prakt. konf., 24-25 zhovt. 2013 r., Dnipropetrovsk: Dnipropetrovsk National University of Railway Transport named after Academician V. Lazaryan.

Дисертації

Автор(и) (рік видання). Назва дисертації англійською мовою (Candidate’s thesis or PhD Thesis), Місто: Видавництво.

Isayeva, O. I. (2016). A. S. Borinevich (1855–1946) – vchenij, pedagog, zasnovnik centru statistichnih doslіdzhen' v Odesі [A. S. Borinevich (1855–1946) – scientist, teacher, founder of the center of statistical research in Odessa]. Candidate’s thesis, Kyiv (in Ukranian). Or: … Doctor’s thesis, Xerson [in Ukranian].

Автореферати дисертацій

Автор(и) (рік видання). Назва автореферату дисертації англійською мовою (Candidate’s thesis or PhD Thesis), Місто: Видавництво.

Kolesnykov, K. M. (2013). Tamozhennye otnoshenija v Severnom Prichernomor'e v antichnosti: problemy interpretacii [Customs relations in the Northern Black Sea region of ancient times: problems of interpretation]. Extended abstract of Doctor’s thesis. Dnipropetrovsk [in Ukranian]. Or… Extended abstract of Candidate’s thesis, Kyiv (in Ukranian).

Статистичний збірник

Назва організації англійською мовою (рік видання). Назва книги англійською мовою. Місто: Видавництво, сторінки.

Державна служба статистики України. Соціальні індикатори рівня життя населення. – К.: Інформаційно-аналітичне агентство. – 256 с.

Derzhavna sluzhba staty`sty`ky` Ukrayiny`. Social`ni indy`katory` rivnya zhy`ttya naselennya [State Statistics Service of Ukraine. Social indicators of living standards]. Kyiv: Information-analytical agency, 256 p. (in Ukranian).

Архівні матеріали

Російський державний воєнно-історичний архів (РДВІА). Ф. 493. Оп. 4. Спр. 66. 160 с.

Rosijs`ky`j derzhavny`j voyenno-istory`chny`j arxiv (RDVIA) [Russian State Military Historical Archive (RSMHA)]. F. 493. In. 4. C. 66. 160 p. (in Russian).]

Обов’язкові елементи бібліографічного опису англійською мовою

Тези доповідей Abstracts of Papers
Матеріали (роботи) конференції Proceedings of the Conference Title
Матеріали 3-ї Міжнар. конференції (симпозіуму, з’їзда, семінару) Proceedings of the 3rd International Conference (Symposium, Сongress, Seminar)
Матеріали II Всеукраїнської конференції Proceedings of the 2nd All-Ukrainian Conference
Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції Proceedings of the 5th All-Ukrainian Scientific and Practical Conference
Дис. ... канд. наук Candidate’s thesis
Дис. ... д-ра наук Doctor’s thesis
Автореф. дис. ... канд. наук Extended abstract of candidate’s thesis
Автореф. дис. ... д-ра наук Extended abstract of Doctor’s thesis

Загальноприйняті скорочення слів англійською мовою

Вип. issue
Стаття = Ст. article
В книзі: = В кн.: in
Том = Т. Vol.
Серія = Сер. ser.
Частина = Ч. part
Гл. сh.
Та ін. еt al.
Без року публікації = б. р. No date = n.d.
Без місця публікації = б. м. N.p.
Спец. випуск (розділ) special issue (section)